2: Προετοιμάζοντας τους υπότιτλους

Επειδή οι υπότιτλοι σώζονται στο DVD σαν εικόνα (bitmap format), χρειάζεται να μετατρέψουμε το srt αρχείο (κειμένου) που φτιάξαμε στο Subtitle Workshop. Προσοχή! Θεωρούμε πως οι υπότιτλοι έιναι ήδη συγχρονισμένοι και καρατσεκαρισμένοι για λάθη...

Ξεκινήστε το Txt2Sup και πατήστε το “Load IFO”. Αν το IFO αρχείο του DVD μας δεν περιέχει υποστήριξη για SUP,το Txt2Sup θα προσθέσει τα απαραίτητα χρώματα στους υπότιτλους. Φορώστε τους υπότιτλους από τό “Load Srt, Sub”. Το Txt2Sup μας δίνει μια εικόνα με πολλά χρώματα για να μας βοηθήσει να αποφασίσουμε το πως θα τους χρωματίσουμε. Οι default επιλογές είναι οι standard για υπότιτλους DVD και λογικά είναι ικανοποιητικές. Αν όχι, μπορείτε να παίξετε με χρώματα, σκιές, ακόμη και τη θέση που θα εμφανίζονται. Σκεφτείτε μόνο το πιο-ηλικιωμένο-με-πιθανά-προβλήματα-όρασης κοινό της ταινίας (τι ηλικισμός είναι αυτός ρε!). π.χ. Αποφύγετε τους κίτρινους-με-φούξια-σκιά-και-πράσινο-φόντο-μεγέθους-48-punk-υπότιτλους...

Όταν όλα είναι έτοιμα,πατήστε το “Generate Sup”. Το Txt2Sup θα ξεκινήσει την μετατροπή, σώζοντας το τελικό σαν Generated.sup μαζί με το Txt2Sup_Help_File.txt που περιέχει τους χρωματικούς κωδικούς των υπότιτλων. Αν υπάρξει πρόβλημα, σας ενημερώνει. Συνήθως υπάρχει πρόβλημα με πολύ μακριούς υπότιτλους...

Powered by Drupal - Design by artinet