το vobsub μας επιτρέπει την σύγχρονη προβολή συμπιεσμένων ταινιών με υπότιτλους. Απλά το εγκαθιστούμε και φροντίζουμε οι υπότιτλοι μας να:

• είναι στον ίδιο φάκελο με την ταινία
• έχουν το ίδιο όνομα, εκτός από την κατάληξη του αρχείου (filetype).

πχ στο φάκελο /movies/ να υπάρχουν τα αρχεία The.Take.2004.avi και The.Take.2004.srt, ταινία και υπότιτλοι αντίστοιχα...
περισσότερα, εδώ: http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=508
Ανοίγουμε κανονικά την ταινία και αυτόματα φορτώνονται οι υπότιτλοι. Ένα πρόβλημα που παρουσιάζεται, είναι όταν ανοίγουμε το subtitle workshop για πρώτη φορά, και οι υπότιτλοι εμφανίζονται διπλοί, μιας και ενεργοποιείται και το vobsub. Απλά κλείνουμε το τελευταίο.