παρακάτω θα αναλύσουμε την περίπτωση να βρούμε αγγλικούς υπότιτλους, ενώ έχουμε κατεβασμένη κόπια, συμπιεσμένη σε xvid  και να χρειαστεί να τους μεταφράσουμε, χρησιμοποιώντας το subtitle workshop μιας και καλύπτει τις περισσότερες από τις παραπάνω περιπτώσεις...

προγράμματα που θα χρειαστούμε:
window$

• vobsub
• DvdShrink
• Txt2Sup
• IfoEdit
• Vobedit
• κάποιο πρόγραμμα εγγραφής dvd, πχ ImgBurn ή CDburnerxp
• subtitle workshop
• Jubler
• χρειάζεται τα:
  • Mplayer
  • Aspell
  • Λεξικό

linux , πάλι τα κατεβάζετε μέσα από τον package manager της διανομής σας...

• xdvdshrink κλώνος του Dvdshrink
• devede δημιουργία dvd-video
• k3b πρόγραμμα εγγραφής dvd/cd
• Jubler